Page 4

3 ◄  Page  ► 5

Gold Assay Terms 1- Methods

22-Nov-11

Terms_4_Methods.doc

Other Methods of Analysis

Sym

English

Deutsch

Nederlans

Français

Italiano

Castellano

Русский

bol

 

Process

Verfahren

Proces

Processus

Processo

Proceso

Способ

 

accuracy

Genauigkeit

nauwkeurigheid;
precisie

exactitude, précision

precisione,
accuratezza

precisión;
exactitud

точность

CRM

certified reference material

 

gegarandeerd
materiaal

étalon de référence
certifié

materiale dirife-rimento certificato

patrón de referencia certificado

официальный справочный материал

 

calibration

Kalibrierung

kaliberbepaling

calibrage

taratura

calibrado

калибрование

 

collection (lead) /
collector /
collect (to)

Kollekte /
Kollektor /
versammeln

collectie /
collector

ramassage -
collecte /
collecteur /
collecter

raccolta /
collettore /
raccogliere

colecta /
colector /
colectar

коллектирование

коллекторов (собирателей)

свинцовая плавка

 

concentration

Konzentration

concentratie

concentration

concentrazione

concentración

концентрация

 

(non) destructive

(nicht) destruktiv

(niet) destructief

(non) destructif

(non) distruttivo

(no) destructivo

(не)разрушающий

 

reference alloy standard

Probe-Reference

 

étalon

campione (di riferimento)

testigo /
referencia

эталон

RM

reference material

 

 

étalon de référence

materiale di riferimento

patrón de
referencia

справочный материал

 

repeatability

Wiederholbarkeit

herhaalbaarheid

répétitivité

ripetibilità

repetibilidad

посторяемость

 

Analysis

Analyse

Analyse

Analyse

Analisi

Análisis

Aнализ

 

determination

Bestimmung

bepaling

dosage

determinazione

determinación

определение

 

potentiometric

potentiometrisch

potentiometrisch

potentiométrique

potenziometrico

potenciométrico

потенциометрический

 

qualitative

qualitativ

kwalitatief

qualitatif

qualitativo

cualitativo

качественный

 

quantitative

quantitative

kwantitatief

quantitatif

quantitativo

cuantitativo

количественный

 

electronic gold
tester
/ Pen

elektronischer Goldtester

 

plume électronique/
pour tester l'or

penna elettronica
per l'oro

pluma electrónica
para oro

 

 

density   test

Dichteprüfung

dichtheidstest

essai de densité

prova di densità

prueba de densidad

плотности пробы

 

microwave digestion

Mikrowelle
Verdauung

microgolf
vertering

Digestion à
micro-ondes

Digestione per
microonde

Digestión por
microondas

микроволновой пищеварение,

 

gravimetric

gravimetrisch

gravimetrisch

gravimétrique

gravimetrica

gravimétrica

гравиметрическое

NAA

neutron activation (~)

Neutronen
aktivierungs
-(~)

 

(~) activation neutronique

(~) attivazione
neutronica

(~) activación neutrónica

нейтронно-
активационный
(~)

 

titration

Titration

titratie

titrage

titolazione

titulación

титрование

 

touchstone /
touchstone test

Probierstein /
Strichprobe

toetssteen /
toetsstreek

pierre de
touche, touchau

pietra di
paragone

piedra de toque /
prueba de toque

пробирный камень / проба на пробирном камне

E

Spectrometry

Spektrometrie

Spectrometrie

Spectrométrie

Spettrometria

Espectrometría

Спектрометрия

A

absorption

Absorption

absorptie

absorption

assorbenza

absorción

абсорбция

 

absorbance

Absorbierung, Aufsaugung

 

absorbance

assorbanza

absorbancia

спектральная поглощательная способность

E

emission

Emission

emissie

émission

emissione

emisión

эмиссия

S

spectrometer

Spektrometer

spectrometer

spectromètre

spettrometro

espectrómetro

спектрометр

 

wave-length

Wellenlänge

golflengte

longueur d'onde

lunghezza d'onda

longitud de onda

длина волны

AAS

atomic
absorption (~)

Atomabsorption-(~)

atomaire
absorptie
(~)

(~) d'absorption  
atomique

(~) di assorbimento atomico

(~) de absorción atómica

атомная абсорбционная (~)

AES

atomic
emission (~)

Atom-
emissions-
(~)

atomaire emissie-(~)

(~) d'émission atomique

(~) di emissione atomica

(~) de emisión atómica

атомная
эмиссия 
(~)

AFS

atomic
fluorescence
(~)

Atom-
fluoreszenzs-
(~)

atomaire
fluorescentie
(~)

(~) de fluorescence atomique

(~) fluorescenza atomica

de fluorescencia atómica

атомная
флуоресцентная (~)

 

interference

Interferenz

interferentie

interférence

interferenza

interferencia

интерференция

OES

optical
emission (~)

Optische
Emissions
-(~)

optische
emissie
(~)

(~) d’émission optique

(~) ad emissione
ottica

(~) de emisión
óptica

оптическая
эмиссионная (~)

MS

mass (~)

Massen-(~)

massa-(~)

(~) de masse

(~) di massa

(~) de masa

масс-(~)

ICP

inductively
coupled plasma

induktiv gekoppelte
Plasma

inductief gekoppeld
plasma

plasma couplé
par induction

plasma accoppi. /
induttivamente

plasma acoplado por inducción

индуктивно связанная плазма

XRF

X-ray
fluorescence

Röntgenstrahl
Fluoreszenz

X-straal
fluorescentie

fluorescence
aux rayons X

fluorescenza di raggi X

fluorescencia de rayos X

рентгеновская флуоресценция

 

Terms: ►Cupellation  ►Fire Assay  ►Reagents  ►Other Methods  ►Metals Sheets: ►Cupels  ►Crucibles  Index: ►Programme

Context: ►Assay Ton  ►Blank  ►Steps   ►Feathers  ►Matte/Speiss  ►Colours  ►Spitting  ►Sprout  ►Surcharge  ►Inquart  ►Hallmark  ►Cupels

 

Fire Assay is the Standard Reference Technique against which the other methods are compared