Page 3

2 ◄ Page  ► 4

Fire Assay Terms 2

22-Nov-11

Terms_3_F_A_Reagents.doc

Reagents - Fluxes - Apparatus

Symbol

English

Deutsch

Nederlans

Français

Italiano

Castellano

Русский

χ

Reagents

Reagenz /
Reagens

Reagens

Réactifs

Reagenti / Reattivi

Reactivos

Реагенты

3HCl + HNO3

aqua regia

Königswasser,
Königssäure

aqua regia

eau régale

acqua regia

agua regia

царская водка

HCl

hydrochloric /
muriatic acid

Chlorwasserstoffsäure,
Salzsäure

Zoutsuur

acide chlorhydrique

acido cloridrico

ácido clorhídrico /
salfumán, agua fuerte

соляная кислота

Pb

lead foil /
granules

Bleifolie, /
gekornt Plei *

loodfolie

feuille/ grenaille
de plomb

foglio di piombo

papel / granalla
de plomo

свинцовая фольга

HNO3

nitric acid,
strong water

Salpetersäure,
Scheidewasser *

salpeterzuur

acide nitrique

acido nitrico

ácido nítrico

азотная кислота

H2O

distilled
water

destilliertes
Wasser

gedistilleerd
 water

eau
distillée

acqua
distillata

agua
destilada

дистиллированная вода

DMG

dimethyl-
glyoxime

Dimethyl-
glyoxime

 

Diméthyl-
glyoxime

dimetilgliossima

dimetilglioxima

 

Fluxes

Flussmitteln /
Zusetze *

Flux

Fondants

Fondenti

Fundentes

Флюс

C

charcoal /
flour

Holzkohle /
Mehl

houtskool /
meel

charbon de bois /
farine

carbone di legna / farina

carbón de leña /
harina

уголь, рашкуль /
мука

CaF2

calcium fluoride
/ fluorspar

Flussspat / Fluorit

vloeispaat / fluoriet

fluorite

fluorite

fluorita

плавиковый шпат - флюорит

PbO

lead oxide /
litharge

Bleioxid / Bleiglätte
Glette *

loodoxide /
litharge

oxyde de plomb
litharge

ossido di piombo
/ litargirio

óxido de plomo /
litargirio

свинцовый глёт / окись свинца

NiS

nickel sulfide

Nickel-Sulfid

nikkel sulfid

sulfure de nickel

solfuro di nichel

sulfuro de níquel

никель сульфид

KNO3

potassium nitrate / niter

Kaliumnitrat /
Salpeter *

kaliumnitraat /
salpeter

salpêtre /
nitre

nitro /
salnitro

nitrato potásico /
salpetre

селитра

SiO2

silica

Kieselsäure

kiezelaarde

silice

silice

sílice

кремнезем

Na2
B4O7

sodium borate /
borax glass

Natriumborat /
Borax /
Borras,Tincar *

natriumboraat /
borax

sel cristallin blanc
/
borax

tetraborato di sodio / borace

tetraborato de sodio / bórax

бура

Na2CO3

sodium
carbonate
/ soda

Natriumcarbonat
/ soda

natriumcarbonaat
/ soda

carbonate de soude / soude

carbonato di sodio / soda

carbonato sódico /
soda / sosa

сода

 

Apparatus

Geräte

Apparaaten

Appareils

Apparecchi

Aparatos

Прибори

 

anvil

Amboß

aambeeld

enclume

incudine

tas (yunque)

наковальня

 

brush

Bürste

borstel

brosse

spazzolino

cepillo

щетка

 

crucible (assay)

Probiertiegel / (~)n

smeltkroes

creuset - creusets

crogiolo / crogioli

crisol de ensayo

тигель / тигли

 

cupel /
cupels
/

Kupelle / (~)n
Kapelle / (~)n /
Capelle *

cupel

coupelle /
coupelles

coppella /
coppelle

copela /
 copelas

капель /
капели

 

furnace

Ofen / Treibofen
Treibherd *

oven

four

forno

horno

печь

 

hammer

Hammer

hameren

marteau

martello

martillo

молоток

 

parting flask,
matrass

Kjeldahl-Kolben /
 
Kolb, Scheidkölblein *

distilleerkolf

matras

matraccio

matraz

колба

 

rolls

Rolle

rol

rouleau

rotolo

cilindros

рулон

 

scorifier

Ansiedescherbe /
Scherbe *

 

scorificatoire

scorificatore

escorificador

шербер

* Original German term (or spelling) from Agricola's Glossary of De Re Metallica (or his Interpretatio)

 

Context: ►Assay Ton  ►Blank  ►Steps   ►Feathers  ►Matte/Speiss  ►Colours  ►Spitting  ►Sprout  ►Surcharge  ►Inquart  ►Hallmark  ►Cupels

 

 Fire Assay is the Standard Reference Technique against which the other methods are compared