Page 2
1 ◄  Page  ► 3

Fire Assay Terms 1

22-Nov-11

Terms_2_Fire_Assay.doc

 

ISO 10378 :

2005

Fire assay gravimetric method & flame AAS
Determination of Gold & Silver in
Copper, Lead & Zinc sulfide concentrates

ASTM
E 1805 - 07

Fire Assay - Gravimetry Standard Test Method
Standard Test Method for Fire Assay Determination
of Gold in Copper Concentrates by Gravimetry

 

English

Deutsch

Nederlans

Français

Italiano

Castellano

Русский

Annealing cup /
thimble

Goldglühtiegel

goud uitgloeien
kroes

creuset à or /
dé à recuire

crogiolino /
ditale da ricottura

crisol /
dedal de recocer

отжиг  тигель

assay flux

Flussmittel

vloeimiddel

fondant

fondente

fundente

флюс / шихта

assay ton

Assay ton

assay ton

assay ton

assay ton

assay ton

пробирная тонна

assay (to)

prüfen, probieren

toetsen

essayer

saggiare

ensayar, quilatar

пробовать

assaying /
fire assay

Probe  /

Feuerprobe

proef /
vuurproef

essai /
essais au feu

saggio /
saggi al fuoco

ensayo /
ensayos al fuego

пробирный анализ

assayer

Probierer, Münzwardein

keurmeester

essayeur

saggiatore

(a)quilatador

пробирщик

ashes

Aschen

as

cendres

ceneri

cenizas

зола - золы

bead

Perle

kraal

perle

perlina

perla

бусина

blank test

leere Probe

leeg proef

essai en blanc

prova in bianco

prueba en blanco

холостая проба

button (lead)

Bleiknopf

lood knoop

bouton de plomb

bottone di piombo

botón de plomo

свинцовый слиток (веркблей)

blick / blink
scintillation

Silberblick

flonkering

étincellement
(de l'argent)

scintillio
(dell'argento)

centelleo
(de la plata)

мерцание - сцинтилляция

charge

Ladung

lading

charge

carica

carga

шихтование /
шихта / загрузка

collection (lead) /
collector /
collect (to)

Kollekte /
Kollektor /
versammeln

collectie /
collector

ramassage -
collecte /
collecteur /
collecter

raccolta /
collettore /
raccogliere

colecta /
colector /
colectar

коллектирование

коллекторов (собирателей)

свинцовая плавка

concentrates (ore)

(Erz)-konzentrate

erts geconcentreerd

concentrés

concentrati

concentrados

концентраты

crucible (assay)

Probiertiegel / (~)n

smeltkroes

creuset - creusets

crogiolo / crogioli

crisol de ensayo

тигель / тигли

docimasy

Dokimasie

docimasie

docimasie

docimasia

docimasia

количественный анализ содержания металла в руде

fire assayb

Feuerprobe

vuurproef

essais au feu

saggio al fuoco

prueba de fuego

пробирный анализ

hotplate

 

 

 

 

 

 

inquart (ed)
(in-)quartation

inquartieren /
(In-)Quartation

vierendelen

inquart /
(in-)quartation

inquarto /
inquartazione

incuarto /
incuartación

обогащение серебром / квартование

lemel, sweepings

Feilspäne, Schnitzel

avfal, vijlsel

limailles, balayures

spazzature

escobillas

опилки, стружка

matte, regulus

Matte, Stein, Lech

matte

matte

matte

mata

штейн

ore

Erz

erts

minerai

minerale

mineral

руда - порода

mould (conical)

(konische) Gußform

kegelachtige vorm

moule conique

 

molde cónico

 

Power
oxidising (OP) /
reducing (RP)

oxidierende /
reduzierende
Fähigkeit

capaciteit van /
oxidatie
reductie

potentiel
d'oxydation /
réduction

potenziale
ossidante /
riduttore

potencial
oxidante /
reductor

окислительная / восстановительная способность

prill (doré)

Perle (goldene)

kraal

perle (doré)

perlina (d'oro)

perla (de oro)

королёк

reductive
fusion

reduzierende
Schmelzung

reducerende
fusie

fusion
plombeuse

fusione
riduttrice

fusión
reductora

восстановительная  плавка /
тигельная плавка

roasting

Rösten

roosteren

torréfaction

per arrosto

tostación

кальцинация - обжиг

scorifier  /
scorification

Ansiedescherbe

 

scorificatoire /
scorification

scorificatore /
scorificazione

escorificador /
escorificación

шербер / шерберная плавка

scrap

Schrott

schroot

ferraille

rotami

chatarra

скрап

"shotting"

Bleischrott

 

grenaille de plomb

 

granalla (de plomo)

 

slime (electrolytic)

Schlamm

slijm

boue électrolytique

fango elettrolitico

lodo electrolítico

шлам 

slag

Schlacke

Slak

scorie

scorie

escoria

шлак

speiss

Speise

speiss

speiss

speiss

speiss

шпейз

to smelt;,
smelting

schmelzen, verhütten / Verhüttung

smelten

fusion d'un minerai ou d'un métal

fusione

fusión de un mineral o de un metal

плавка, / выплавлять, расплавлять металл

 

Terms: ►Cupellation  ►Fire Assay  ►Reagents  ►Other Methods  ►Metals Sheets: ►Cupels  ►Crucibles  Index: ►Programme

Context: ►Assay Ton  ►Blank  ►Steps   ►Feathers  ►Matte/Speiss  ►Colours  ►Spitting  ►Sprout  ►Surcharge  ►Inquart  ►Hallmark  ►Cupels

 

Fire Assay is the Standard Reference Technique against which the other methods are compared