Page 1
Page  ► 2

Cupellation Terms

22-Nov-11

Terms_1_Cupellation.doc

ISO 11426:
1977

Determination of gold in gold jewellery alloys
Cupellation method (fire assay)

ASTM
E 1335-08

Standard Test Methods for Determination of Gold
in Bullion by Fire Assay Cupellation Analysis

 

English

Deutsch

Nederlans

Français

Italiano

Castellano

Русский

absorption

Absaugung

absorptie

absorption

assorbenza

absorción

поглощение емкость

anneal (to) /
(
~)ing / (~)ed

ausglühen / abätmen*
ausgeglüht

warmen / op(~ ) /
ver(~ ) / verhitten

recuire / recuit

ricuocere /
ricottura / ricotto

recocer /
recocido

разваривание королька, отжиг (прокаливание)

assay office

Punzierungsamt /
Probieramt

waarborg /
Keuringsinstellin

bureau de garantie

uffizio metrico /
uffici metrici

contrastaría /
contrastarías

пробирная палата

assayer (sworn)

Edelmetallprüfer(in) (beeidigter /
beeidigte)

keurmeester
probeert (beëdigd)

essayeur / essayeuse (juré / jurée)

saggiatore (giurato) /
Sazadori / Toccadori

(a)quilatador
(jurado)

пробирщик (присяжный)

bead /
prill

Regulus /
Perle

koninkje /
bolletje

régule /
roitelet

regolo / palloncino / pallina

régulo /
botón

королёк

bone ash

Knochenasche

bot as

cendre d'os

cenere d'ossa

ceniza de hueso

костяная мука

bullion blocks

Block / Blöcke

blok / cupelblokje

bloc / blocs

blocco / blocchi

bloque / bloques

блок / блоки

cornet

Spitztüte, Röllchen

cornet / rolletje

cornet

cornetto

cornete / cartucho

корточка

cupel / cupels

Kupelle / (~)n

cupel

coupelle /coupelles

coppella / coppelle

copela /  copelas

капель / капели

cupel (to)

kupellieren /
treiben/ ab(~)

cupelleren /
afdrijven

coupeller

coppellare

copelar

купелировать

cupellation /
micro(~)

Kupellation /
Mikro(~),
(Ab)-Treiben,
Treibarbeit

cupellatie /
micro(~)

coupellation /
micro(~)

coppellazione /
micro(~)

copelación /
micro
(~)

купелирование / микро(~) /
к
упеляция

капельный метод

drive, driving

treiben, getrieben

sturen

 

 

tracción

 

duplicates

Duplikat

duplicaat

dosage en double

duplicati

duplicados

дубликат

feathers (litharge)

Feder (Bleioxid)

veer (litharge)

plumes (litharge)

penne (litargirio)

plumas (litargirio)

перья (окись свинца)

fineness

Feingehalt

fijngehalte

finesse

finezza

fineza

тонкость

freezing

Einfrieren,
Erstarrung

invriezen

congélation, solidification

congelamento,
solidificazione

congelación,
solidificación

конгеляция,
затвердевание

gravimetric

gravimetrisch

gravimetrisch

gravimétrique

gravimetrica

gravimétrica

гравиметрическое

hallmark (-ing)

Punzierung

waarmerk / keur
rijksstempel

poinçonnage
poinçon de l’État

punzonatura /
bollatura, bollo

punzonado
contraste

пуансон / пробирное клеймо

inquart (to) /
(in-)quartation

inquartieren /

(In-)Quartation

vierendelen

inquart /
(in-)quartation

inquarto /
inquartazione

incuarto /
incuartación

обогащение серебром / (квартование)

jewellery /
jewelry

Schmuck

sieraden /
juwelen

bijouterie /
joaillerie

oreficeria

joyería

ювелирные изделия

karat

Karat

karaat

carat

carato

quilate

карат

magnesia        MgO
magnesium oxide

Magnesia -/
Magnesiumoxid

magnesiumoxide

magnésie /
oxyde de magnésium

ossido di magnesio

magnesia /
óxido de magnesio

окись магния

magnesite    MgCO3
magn. carbonate

Magnesit

magnesiet

magnésite

magnesita

magnesita

магнезит -

карбонат магния

opening

Öffnung

openen

amorce

apertura

destape

открытие

parting

Trennung

Scheiden, trennen

séparation

separazione, spartimento

separación

отделение

play of colours

Farbenspiel /
Schillern

kleurenspel

éclat multicolore /
irisation

iridescenza

iridiscencia

Иризация

proof / check (assay) / standard

Proofen

proef

témoin /
étalon

testimonio

testigo /
referencia

эталон

refinery /
refining

Scheideanstalt /
Affinerie

raffinaderij

raffinerie

affinazione / raffinazione

refinería /
refinación

аффинаж

sample /
sampling

Muster / Probegut
Probenahme

proeve / monster
steekproefneming

échantillon /
échantillonnage

campione /
campionatura

muestra /
muestreo

проба /
пробоотбор

spitting

Herausspritzen, Spratzen

spatten

éclabousser

spruzzare

salpicar

отхаркивание

sprouting /
vegetation

sprießen, Sproß /
Blumenkohl

spruitje /
scheut

arborescence

arborescenza

arborescencia /
brote

Проращивание

surcharge

Zuschlag /
Überlastung

overgewicht

surcharge

sovraccarico

sobrecarga

перегрузка

title

Titel

titel

titre / teneur

titolo / tenore / peggio

título / tenor

титр

 

Terms: ►Cupellation  ►Fire Assay  ►Reagents  ►Other Methods  ►Metals Sheets: ►Cupels  ►Crucibles  Index: ►Programme

Context: ►Assay Ton  ►Blank  ►Steps   ►Feathers  ►Matte/Speiss  ►Colours  ►Spitting  ►Sprout  ►Surcharge  ►Inquart  ►Hallmark  ►Cupels